-
Ku chwale Cesarstwa Teutonii i Jej Cesarskiej Mości Joanny Izabeli i wszystkiego, co teutońskie, ślubuję, że na powierzonym mi stanowisku będę spełniać swoje obowiązki gorliwie i sumiennie, polecenia mych przełożonych wykonywać z najwyższą starannością, będę strzec tajemnicy urzędowej, a w swoim postępowaniu będę kierować się zasadami honoru, uczciwości i ważności społecznej! Vivat Teutonia!
-
Rota Joannitek:
Ku chwale Cesarstwa Teutonii i Jej Cesarskiej Mości Joanny Izabeli i wszystkiego, co teutońskie, składam niniejszym śluby czystości i wierności Jej Cesarskiej Mości jako wojowniczka w szeregach Suwerennego Walecznego Zakonu Kobiecego Joannitek Jej Cesarskiej Mości Joanny Izabeli. Ślubuję niszczyć wszelkie objawy teutonofobii i antytetonizmu, pleniącego się po całym Pollinie jak plugawa zaraza, nie szczędzić swego ostrza na wrogów narodu teutońskiego i godnie reprezentować Cesarskie Oblicze każdym słowem i czynem, tak długo, jak na tronie zasiada Jej Cesarska Mość Joanna Izabela. Tak mi dopomóż wszystko, co teutońskie. Vivat Teutonia!
-
Treść ogólnej roty przysięgi w języku teutońskim
- Tłumaczenie roty zamieszczonej 13 marca 2021 roku
For úren Ruune ik úrs Emporrak Teutonies ond ik Orek Emporiš Majestat Ijoana Izabel ond for al Teutoniš á iv’lobi, as á vil maki áik Plikten af úrs gegebed Afrat árik ond gevikkiš, á vil maki úrenn Befalen ik áik Vórhášteiteden fórmúišess, á vil šutsi úren afratiše Gehámnikka, ond á vil lenki áik Šriti mith úrens Regelen ik úrs Honor, úres Elikkat ond úres volkenšaftiše Vihtkat! Úr Teutonie ifá lejbi!
- Formuła bez imienia cesarza
For úren Ruune ik úrs Emporrak Teutonies ond ik Orik (<- jego) Orek (<- jej) Emporiš Majestat (imię aktualnie panującego cesarza) ond for al Teutoniš á iv’lobi, as á vil maki áik Plikten af úrs gegebed Afrat árik ond gevikkiš, á vil maki úrenn Befalen ik áik Vórhášteiteden fórmúišess, á vil šutsi úren afratiše Gehámnikka, ond á vil lenki áik Šriti mith úrens Regelen ik úrs Honor, úres Elikkat ond úres volkenšaftiše Vihtkat! Úr Teutonie ifá lejbi!
- Formuła na okres, kiedy na tronie nie zasiada cesarz, lecz namiestnik Cesarstwa
For úren Ruune ik úrs Emporrak Teutonies ond ik Orik (<- jego) Orek (<- jej) Majestat (imię aktualnego namiestnika Cesarstwa) ond for al Teutoniš á iv’lobi, as á vil maki áik Plikten af úrs gegebed Afrat árik ond gevikkiš, á vil maki úrenn Befalen ik áik Vórhášteiteden fórmúišess, á vil šutsi úren afratiše Gehámnikka, ond á vil lenki áik Šriti mith úrens Regelen ik úrs Honor, úres Elikkat ond úres volkenšaftiše Vihtkat! Úr Teutonie ifá lejbi!
- Formuła z miejscem na dodanie własnego imienia i nazwiska, bez imienia cesarza
Á, (imię i nazwisko osoby składającej ślubowanie), iv’lobi for úren Ruune ik úrs Emporrak Teutonies ond ik Orik (<- jego) Orek (<- jej) Emporiš Majestat (imię aktualnie panującego cesarza) ond for al Teutoniš, as á vil maki áik Plikten af úrs gegebed Afrat árik ond gevikkiš, á vil maki úrenn Befalen ik áik Vórhášteiteden fórmúišess, á vil šutsi úren afratiše Gehámnikka, ond á vil lenki áik Šriti mith úrens Regelen ik úrs Honor, úres Elikkat ond úres volkenšaftiše Vihtkat! Úr Teutonie ifá lejbi!
- Formuła z miejscem na dodanie własnego imienia i nazwiska, na okres, kiedy na tronie nie zasiada cesarz, lecz namiestnik Cesarstwa
Á, (imię i nazwisko osoby składającej ślubowanie), iv’lobi for úren Ruune ik úrs Emporrak Teutonies ond ik Orik (<- jego) Orek (<- jej) Majestat (imię aktualnego namiestnika Cesarstwa) ond for al Teutoniš, as á vil maki áik Plikten af úrs gegebed Afrat árik ond gevikkiš, á vil maki úrenn Befalen ik áik Vórhášteiteden fórmúišess, á vil šutsi úren afratiše Gehámnikka, ond á vil lenki áik Šriti mith úrens Regelen ik úrs Honor, úres Elikkat ond úres volkenšaftiše Vihtkat! Úr Teutonie ifá lejbi!
-
Treść Roty Joannitek w języku teutońskim
For úren Ruune ik úrs Emporrak Teutonies ond ik Orek Emporiš Majestat Ijoana Izabel ond for al Teutoniš á iv’lobi helm úre Krigere in úrens Ráien ik úrs Suveren Kriged Frautseorder ik Ijoanezen ik Orek Emporiš Majestat Ijoana Izabel úren Kóiškát ond úren Glóbe in Orek Emporiš Majestat Ijoana Izabel. Á iv’lobi-i-šraki ale Zimptomen ik úres Teutonofobie ond úrs vaksed af úrs Pollines vi úre Sóke Ántiteutonizmus, -i-ne’špari áik Kling for úren Helgen ik úrs teutoniš Natsion ond -i-reprezenti úrn Emporiš Angetsen mith ale Votren ond Taten vurdiš zo lang, vi Orek Emporiš Majestat Ijoana Izabel iv’siti af úrs Thrones. Al Teutoniš ifá helfi á. Úr Teutonie ifá lejbi!
