Wspólnotowy słownik języka teutońskiego

Vladimir ik Lihtenštán

Idea słownika wspólnotowego

Dopóki słownik polsko-teutońsko-baridajski nie zostanie przeniesiony na internetową domenę Cesarstwa, wszystkie nowe wyrazy lub frazy, które do tego czasu się pojawią, będą zgłaszane w tym wątku na forum. Każdy Teutończyk i każda Teutonka oraz każda osoba, która chce przyczynić się do rozwoju teutońszczyzny, może zgłosić w tym miejscu swoje hasło słownikowe.

Dodawanie haseł słownikowych

Nowe wyrazy należy dodawać według poniższych wzorów.

RZECZOWNIKI
Hasło, oprócz polskiego ekwiwalentu, zawiera rodzajnik, wyraz teutoński, końcówkę liczby mnogiej oraz wskazuje jedną z dwóch deklinacji.

Przykład: úr Kong -en, deklinacja I - król

CZASOWNIK I IMIESŁÓW
Hasło, oprócz polskiego ekwiwalentu, zawiera również wyraz teutoński. Ponadto można, choć nie trzeba, dodać imiesłów czynny (końcówka -ed) i bierny (prefiks ge- i końcówka -ed).

Przykład: maki - robić
maked - robiąc
gemaked - robiony, zrobiony

PRZYMIOTNIK I PRZYSŁÓWEK
Hasło, oprócz polskiego ekwiwalentu, zawiera również wyraz teutoński. W przypadku dodawania przymiotnika warto dodać również znaczenie przysłówka, który w języku teutońskim ma taką samą formę jak przymiotnik, jeśli nie pełni w zdaniu funkcji przydawki. Ponadto warto dodać również formy stopni wyższego i najwyższego przymiotników.

PRZYKŁAD: šóiš - piękny
šóiš - pięknie
vóršóiš - piękniejszy
fóršóišess - najpiękniejszy

POZOSTAŁE CZĘŚCI MOWY
Hasło, oprócz ekwiwalentu polskiego, zawiera wyraz teutoński.

Przykład: ond - i, a
a - natomiast
indes - ponieważ, bo

FRAZY
Frazę w języku teutońskim zamieszcza się razem z jej odpowiednikiem polskim.

Przykład: Á iv'neni sa... - Nazywam się...
Úr Teutonie ifá lejbi! - Niech żyje Teutonia!

Słowotwórstwo

Wskazówki dotyczące tworzenia nowych wyrazów, form gramatycznych i fraz znaleźć można poniżej:

Przeszukiwanie słownika

Przeszukiwanie zasobów należy zacząć od słownika znajdującego się obecnie w bazach Galerii von Thorn. Jeśli hasło, które nas interesuje, tam nie występuje, należy przejść do zasobów słownika wspólnotowego.

Najpierw zaznaczyć całą stronę poprzez CTRL + A, a następnie po wybraniu CTRL + F wpisać hasło. Procedurę należy powtórzyć na każdej kolejnej stronie słownika. Jeśli w słowniku nie ma interesującego nas hasła, można dodać nowy wyraz według przedstawionego wyżej wzoru.

Vladimir ik Lihtenštán

úr Ortsik -en, deklinacja I - inkwizycja

Vladimir ik Lihtenštán

úre Vakka – s, deklinacja I – woda (w słowniku forma błędna)

úre Anlakka – s, deklinacja I – okazja, sposobność, możliwość

úre Lakka -s, deklinacja I – okazja, sposobność, możliwość

hákki - nazywać się

hákked – nazywając się

gehákked – nazwany przez siebie lub innych

neni (sa) – nazywać się

nened (sa) – nazywając (się)

genened (sa) – nazywany (przez siebie)

mekki – mierzyć (coś jakąś miarą), odmierzać

mekked – mierząc (coś jakąś miarą), odmierzając

gemekked – mierzony, zmierzony, odmierzony

flikki – płynąć

flikked – płynąc

gelikked – coś, co popłynęło lub zostało spławione, spławiony, miniony

úr Tsá iv’likki – czas płynie

bákki – gryźć

bákked – gryząc

gebákked – pogryziony, gryziony

lakki - kazać, pozwalać, zostawiać

lakked – każąc, pozwalając, zostawiając

gelakked – kazany, pozwolny, dozwolony, zostawiony, pozostawiony

fealakki – opuszczać

fealakked – opuszczając

gefealakked – opuszczony, porzucony, zostawiony, pozostawiony

rákki - drzeć, rozdzierać

rákked – rozdzierając, drąc

gerákked – rozdarty, podarty, dary, zdarty

aabáti – pracować

aabáted – pracując

geaabáted – opracowany, zrobiony, wykonany, wykonano

úr Aahiv – en, deklinacja I – archiwum

Armut - Aamut(e) - bieda

úr Rak – en, deklinacja I – rzesza, państwo, kraj

rak – bogaty, bogato

vórrak – bogatszy

fórrakess – najbogatszy

múglik – możliwy, możliwie

vórmúglik – bardziej możliwy

fórmúglikess – najbardziej możliwy

lóki – oświetlać, świecić

lóked – oświetlając, świecąc

úr Lókšaft – en, deklinacja – oświetlenie, oświecenie, również: edukacja

úre Múglikkat – en, deklinacja I – możliwość, okazja, sposobność

úre Gelighat – en, deklinacja I – możliwość, okazja, sposobność

úre Ligedhat – en, deklinacja I – możliwość, okazja, sposobność

lobi – ślubować, składać przysięgę, przysięgać

gelobed – ślubując, składając przysięgę, przysięgając

gelobed – ślubowany, przysięgły

úr Plikt – en, deklinacja I – obowiązek

úr Afrat – en, deklinacja I – urząd, stanowisko

afratiš – urzędowy, urzędniczy, urzędowo, urzędniczo

vórafratiš – bardziej urzędowy, bardziej urzędniczy, bardziej urzędowo, bardziej urzędniczo

fórafratiš – najbardziej urzędowy, najbardziej urzędniczy, najbardziej urzędowo, najbardziej urzędniczo

árik – gorliwy, gorliwie

vóráfrik – gorliwiej

fóráfrikess – najgorliwiej

úr Gevikk – en, deklinacja I – sumienie

gevikkiš – sumienny, sumiennie

vórgevikkiš – sumienniej

fórgevikkišess – najsumienniej

úr Befal – en, deklinacja I – rozkaz, polecenie

befali – rozkazywać, polecać (coś do zrobienia)

befaled – rozkazując, polecając (coś do zrobienia)

gebefaled – rozkazany, polecony

há – wysoki, wysoko

vórhá – wyższy, wyżej

fórháess – najwyższy, najwyżej

úr Vórhášteited – en, deklinacja I – przełożony

úre Vórhášteitede – n, deklinacja I – przełożona

múi (sa) – starać (się)

múed (sa) – starając (się)

gemúed – postarany, wystarany, starannie wykonany

úr Mú – en, deklinacja I – staranie

múiš – staranny, starannie

vórmúiš – staranniejszy, staranniej

fórmúišess – najstaranniejszy, najstaranniej

úre Gehámnikka – s, deklinacja I – tajemnica

gehámniš – tajemniczy, tajny, tajemniczo, tajnie

vórgehámniš – bardziej tajemniczy, tajniejszy, tajemniczej, tajniej

fór gehámnišess – najbardziej tajemniczy, najtajniejszy, najbardziej tajemniczo, najtajniej

lenki – kierować

lenked – kierując

gelenked – kierowany, skierowany, pokierowany

lenki sa mith (+ celownik) – kierować się czymś

lenked sa mith (+ celownik) – kierując się czymś

gelenked sa mith (+ celownik) – kierowany czymś, pokierowany czymś, skierowany czymś

šriti – postępować, iść naprzód

šrited – postępując, idąc naprzód

gešrited – zaawansowany

úr Šrit – en, deklinacja I – krok

úr Šriti – forma liczby mnogiej tożsama z liczbą pojedynczą, deklinacja I – postępowanie

úr Foršrit – en, deklinacja I – postęp

úre Regele – n, deklinacja I – reguła, zasada

úr Honor – en, deklinacja I – honor

honoris – honorowy, honorowo

vórhonoriš – bardziej honorowy, bardziej honorowo

fórhonorišess – najbardziej honorowy, najbardziej honorowo

úre Elikkat – en, deklinacja I – uczciwość

elik – uczciwy, uczciwie

vórelik – uczciwszy, uczciwiej

fórelikess – najuczciwszy, najuczciwiej

úre Vihtkat – en, deklinacja I – ważność

volkenšaftiš – społeczny, socjalny, społecznie, socjalnie

vórvolkenšaftiš – bardziej społeczny, bardziej socjalny, bardziej społecznie, bardziej socjalnie

fórvolkenšaftišess – najbardziej społeczny, najbardziej socjalny, najbardziej społecznie, najbardziej socjalnie

Vladimir ik Lihtenštán

úre Hengikkat – en, deklinacja I – podległość, zależność, uzależnienie

úre Nehengikkat – en, deklinacja I – niepodległość, niezależność

hengik (ik + celownik) – zależny, podległy, uzależniony (od), zależnie (od), podlegle

vórhengik (ik + celownik) – bardziej zależny, bardziej podległy, bardziej uzależniony (od), bardziej zależnie (od), bardziej podlegle, bardziej ulegle

fórhengikess (ik+ celownik) – najbardziej zależny, najbardziej podległy, najbardziej uzależniony (od), najbardziej zależnie (od), najbardziej podlegle, najbardziej ulegle

nehengik (ik + celownik) – niezależny, niepodległy, nieuzależniony (od), niezależnie (od), niepodlegle

vórnehengik (ik + celownik) – bardziej niezależny, bardziej niepodległy, bardziej nieuzależniony (od), bardziej niezależnie (od), bardziej niepodlegle, bardziej nieulegle

fórnehengikess (ik + celownik) – najbardziej niezależny, najbardziej niepodległy, najbardziej nieuzależniony (od), najbardziej niezależnie (od), najbardziej niepodlegle, najbardziej nieulegle

hengi (ik + celownik)- zależeć (od), podlegać (pod coś,pod kogoś, czemuś, komuś), ulegać (czemuś, komuś)

henged (ik + celownik) – zależąc (od), podlegając (pod coś, pod kogoś, czmuś, komuś), ulegając (czemuś, komuś)

gehenged (ik + celownik) – uczyniony zależny (od kogoś, czegoś), uczyniony podległym (czmuś, komuś)

maki gehenged / hengik – uzależniać

maked gehenged / hengik – uzależniając

Juarez

úr Sitplats - en, deklinacja I - siedziba, miejsce zamieszkania
úr Emporburg - en, deklinacja I - zamek cesarski
úre Inafratenzaale - n, deklinacja I - sala petentów
úr Inafrat - en, deklinacja I - petent

Vladimir ik Lihtenštán

špari – oszczędzać

špared – oszczędzając, oszczędzający

gešpared – oszczędzony

úre Vurde – n, deklinacja I – godność

vurdiš – godny, godnie

vórvurdiš – godniejszy, bardziej godnie

fórvurdišess – najgodniejszy, najbardziej godny

úr Angetse – n, deklinacja II – oblicze, twarz

úr Tat – en, deklinacja I – uczynek, czyn

reprezenti – reprezentować

reprezented – reprezentując, reprezentujący

gereprezented – reprezentowany, reprezentacyjny

úr Kling – en – deklinacja I – ostrze

úre Kóiškát – czystość (wstrzemięźliwość płciowa)

kóiš – czysty (wstrzemięźliwy płciowo), cnotliwy, cnotliwo

vórkóiš – czystszy, cnotliwszy, bardziej cnotliwo

fórkóišess – najczystszy, najcnotliwszy, najbardziej cnotliwo

úre Kriged – en, deklinacja I – wojna

úr Kriger – en, deklinacja I – wojownik

úre Krigere – n, deklinacja I – wojowniczka

úr Rái – en, deklinacja I – szereg

suveren – suwerenny, suwerennie

vórsuveren – bardziej suwerenny, bardziej suwerennie

fórsuvereness – najbardziej suwerenny, najbardziej suwerennie

úr Order – en, deklinacja I – zakon

úr Ijoaneze – n, deklinacja II – joannita

úre Ijoaneze – n, deklinacja I – joannitka

úr Zimptom – en, deklinacja I – symptom, objaw

úre Teutonofobie – n, deklinacja I – teutonofobia

úr Teutonizmus – brak liczby mnogiej, deklinacja I – teutonizm

úr Ántiteutonizmus – brak liczby mnogiej, deklinacja I – antyteutonizm

úr Polline – brak liczby mnogiej, deklinacja II - Pollin

úre Sóke – n, deklinacja I – zaraza

vaksi – rosnąć, wzrastać

vaksed – rosnąc, wzrastając, rosnący, wzrastający

gevasked – rosły

Vladimir ik Lihtenštán

úre Pfaltsgrafšaft – en, deklinacja I – palatynat

úr Leotsie – brak liczby mnogiej, deklinacja II – Leocja

Pfaltsgrafšaft Leotsie – Palatynat Leocji

Pfaltsgrafšaft Lihtenštán – Palatynat Lichtensteinu

úre Botšaft – en, deklinacja I – ambasada, poselstwo

úr Bote – n, deklinacja II – ambasador, poseł, przedstawiciel

úr Osjek – brak liczby mnogiej, deklinacja I – Osiek

úr Njebjeska – brak liczby mnogiej, deklinacja I – Niebieska

Úre Fórhellišesse Štata Osjek ond Njebjeska – Najjaśniejsze Miasto Osiek i Niebieska

Joanna Izabela

Prosba od organizatora rajdu jakby ladnie bylo "rajd teutonskiego lwa" o ile czesc slow mamy, o tyle na rajd jeszcze nie ustalilismy. W takim razie zwracam sie do najlepszego zrodla teutonskiego mistrza Vladimira.

Heinz-Werner Grüner

@joanna-izabela No własnie, to ma być Rajd Lwa Teutońskiego, czy Rajd Teutońskiego Lwa?
Niby szczegól, ale jednak. Wiesz, "materiały" trzeba zacząć robić, więc jak spierdzielę na początku "matrycę", to będzie poprawianko, a chciałbym uniknąć dublowania roboty.

Vladimir ik Lihtenštán

@joanna-izabela Proszę bardzo. Oto teutońska wersja frazy: Úr Fárt ik úrs Teutoniš Roar.

@heinz-werner-grüner napisał w Wspólnotowy słownik języka teutońskiego:

@joanna-izabela No własnie, to ma być Rajd Lwa Teutońskiego, czy Rajd Teutońskiego Lwa?
Niby szczegól, ale jednak. Wiesz, "materiały" trzeba zacząć robić, więc jak spierdzielę na początku "matrycę", to będzie poprawianko, a chciałbym uniknąć dublowania roboty.

Uprzedzając ewentualne pytania, napiszę od razu, że pre- lub postpozycja przymiotnika we frazie polskiej nie ma znaczenia dla teutońskiego tłumaczenia. Przymiotniki w funkcji przydawki stoją zawsze przed określanym wyrazem.

Vladimir ik Lihtenštán

úr Fárt - en, deklinacja I - rajd

Vladimir ik Lihtenštán

úr Rektor - en, deklinacja I - rektor
úre Rektore - n, deklinacja I - rektorka
úr Vapp - en, deklinacja I - herb (w słowniku jest błąd)
úr Vappenkong - en, deklinacja I - herold
úr Vappenkonge - n, deklinacja I - heroldini